«Més hàbilment retorcerà les branques
del salze qui en conegui les arrels»
RAINER M. RILKE
(Trad. Isidor Marí)
«La missió és rescatar el llenguatge pur confinat en l’idioma estranger per al propi, i alliberar el llenguatge pres en l’obra en néixer l’adaptació»
WALTER BENJAMIN
«Busco ser el més fidel possible.
Fidelitat que no té res a veure amb literalitat»
MONTSERRAT ABELLÓ
Per primera vegada en català, una de les veus més excepcionals de la poesia italiana i europea de tots els temps.
«Bertolucci ha aconseguit expressar, amb una punyent lleugeresa, l’inexpressable»
PIER PAOLO PASOLINI
En el Dia Mundial de la Poesia, avui diumenge 21 de març, us regalem el videopoema d’una de les poesies del recull Lettera da casa (1951) d’Attilio Bertolucci, recollit també a l’obra Porta’m amb tu de Salze Editorial en selecció de Josep Porcar i Marta Vilardaga. Està dedicat al seu fill Bernardo, amb 10 anys llavors.
Avui, Sant Josep, dia del pare, us oferim la traducció al català del poema que el cineasta Bernardo Bertolucci va dedicar l’any 1962 al seu pare Attilio, qui també va escriure un bon grapat de versos als fills. El poeta i professor d’història de l’art fou un pare especialment patidor i protector, així que el fill, adreçant-li una extensa pregunta al més pur estil bertoluccià, intenta entendre aquests capficaments del progenitor.
«Se tu torni fra noi / è un caldo e grigio / giorno di marzo, è l’ora del riposo / per noi rimasti nella casa, in pace». Un poema d’Attilio Bertolucci en commemoració avui del Dia Internacional de les dones #8M.
Castelló de la Plana, País Valencià
