«Més hàbilment retorcerà les branques
del salze qui en conegui les arrels»
RAINER M. RILKE
(Trad. Isidor Marí)
«La missió és rescatar el llenguatge pur confinat en l’idioma estranger per al propi, i alliberar el llenguatge pres en l’obra en néixer l’adaptació»
WALTER BENJAMIN
«Busco ser el més fidel possible.
Fidelitat que no té res a veure amb literalitat»
MONTSERRAT ABELLÓ
Per primera vegada en català, una de les veus més excepcionals de la poesia italiana i europea de tots els temps.
«Bertolucci ha aconseguit expressar, amb una punyent lleugeresa, l’inexpressable»
PIER PAOLO PASOLINI
En el 77 aniversari avui del seu naixement, anunciem que Salze Editorial editarem una antologia de la poeta dublinesa Eavan Boland, per primera vegada en català gràcies a la traducció de Miquel Àngel Llauger. El nou volum està previst per al març del 2022.
La poeta Xènia Dyakonova parla de l’antologia Porta’m amb tu, d’Attilio Bertolucci (Salze Editorial, 2021) a Ciutat Maragda, de Catalunya Radio (17 de juliol de 2021): «Per mi els seus poemes són com petites aquarel·les molt Saber més…
He vist un pardal al fons de la bardissa / era un dia d’estiu però els núvols cobrien el cel / i semblava més de novembre que no pas juliol, / l’hora grisa i fresca, m’afigurava...
Castelló de la Plana, País Valencià
