En el Dia Mundial de la Poesia, avui diumenge 21 de març, us regalem el videopoema d’una de les poesies del recull Lettera da casa (1951) d’Attilio Bertolucci, recollit també a l’obra Porta’m amb tu de Salze Editorial en selecció de Josep Porcar i Marta Vilardaga. Està dedicat al seu fill Bernardo, amb 10 anys llavors.
En el Dia Mundial de la Poesia, avui diumenge 21 de març, us regalem el videopoema d’una de les poesies del recull Lettera da casa (1951) d’Attilio Bertolucci, recollit també a l’obra Porta’m amb tu de Salze Editorial en selecció de Josep Porcar i Marta Vilardaga. Està dedicat al seu fill Bernardo, amb 10 anys llavors.
Avui, Sant Josep, dia del pare, us oferim la traducció al català del poema que el cineasta Bernardo Bertolucci va dedicar l’any 1962 al seu pare Attilio, qui també va escriure un bon grapat de versos als fills. El poeta i professor d’història de l’art fou un pare especialment patidor i protector, així que el fill, adreçant-li una extensa pregunta al més pur estil bertoluccià, intenta entendre aquests capficaments del progenitor.
«Se tu torni fra noi / è un caldo e grigio / giorno di marzo, è l’ora del riposo / per noi rimasti nella casa, in pace». Un poema d’Attilio Bertolucci en commemoració avui del Dia Internacional de les dones #8M.
Estem molt contents de mostrar-vos per fi l’exemplar número zero de Porta’m amb tu, el primer volum de la nostra col·lecció editorial, una selecció de cent poemes de l’obra d’Attilio Bertolucci amb un títol manllevat d’una poesia del seu llibre Viaggio d’Inverno (1971).
En edició bilingüe prevista per a la primavera del 2021, amb presentació i traducció de Marta Vilardaga i Josep Porcar, el nou segell de traducció de poesia Salze Editorial publicarà per primera vegada en català una acurada selecció de més d’un centenar de poemes de l’obra d’aquest poeta parmesà, celebrada per Eugenio Montale i Pier Paolo Pasolini.
«I m’estimava l’ortiga i la bardana, / però, sobretot, el salze platejat. / I, agraït, ell va viure / amb mi tota la vida, amb branques ploraneres / l’insomni amb somnis esventava». Amb «El salze», aquest poema d’Akhmàtova celebrem que hem enllestit el primer volum de l’editorial, el títol del qual anunciarem la setmana vinent!
Poetes i obres que prioritzem: davant del primers projectes de traducció que hem rebut, detallem aquí quina serà la nostra línia editorial. Com que potser no ha estat del tot precisa l’exposició dels nostres criteris editorials, aquí un aclariment: prioritzem l’edició de traduccions d’obres d’autors/es encara poc coneguts o molt poc explorats als Països Catalans, però que tenen –o han tingut– una llarga trajectòria i reconeixement de la crítica al seu país d’origen o al d’acollida i, en tot cas, a la resta del món.
SALZE EDITORIAL és un nou segell de traducció de poesia forana al català. La definició genèrica podria funcionar, per segons qui o segons com, per representar el que no som més que no pas el que en realitat som: dues persones que estimen la poesia i que pensen, com moltes altres persones lectores –entre elles, afortunadament, poetes–, que ens cal molta més i millor selecció/edició de traducció de poesia forana […]