Ressò
Recollim aquí les ressenyes crítiques i altres referències aparegudes sobre l’obra antològica Regala’m un cos de Dinos Khristianópulos, amb traducció de Lucas Gonzalvo Valls.

«Honestedat insubornable»
Poeta de qualitat contrastada capaç de fer front amb la seua paraula coratjosa a la marginalitat sexual, l’opressió política i els infortunis de la Grècia contemporània.
JOSEP CONILL RIPOLLÉS
Poeta i crític literari

«Molt trencadora»
És una proposat molt valenta, molt actual, molt trencadora, que jo recomane de totes totes.
MARIA JOSEP ESCRIVÀ
Poeta

«Nàufrag supervivent»
Khristianópulos sent empatia per aquells que pateixen, però manté la distància prudencial. I a través d’ells veu i estima Tessalònica. En certa manera, l’amor en Khristianópulos és una pràctica laberíntica, on pren el paper d’una Ariadna masoquista que alhora esdevé Minotaure, defugint l’amor tendre de l’oferta d’un Teseu, que esquiu, defuig, perquè sap que no pot funcionar. […] L’única sortida és la marginalitat, i això l’agermana amb Pasolini. L’humor que destil·la és àcid i l’aplica a si mateix.
JORDI VALLS
Poeta i crític literari

«Tota una descoberta»
Els companys de Salze Editorial ens sorprenen amb cada seu nou llibre: ara, Regala’m un cos, de Dinos Khristianópulos, traduït per Lucas Gonzalvo. Tota una descoberta: «I tanmateix em sento fora de lloc en aquest món/ com música clàssica en una taverna».
ÀLEX SUSANNA
Escriptor i crític literari

«Sensualitat volcànica»
Els poemes de Dinos Khristianópulos són expressió d’una poètica de l’encarnació de l’existència en una ànima que la viu amb passió, i la paraula no és baldera ni en sentit físic ni en sentit espiritual.
MARIA TERESA COSTA-GRAMUNT
Poeta i crítica literària

«Sensibilitat i mestria»
Regala’m un cos commou, mostra la complexitat d’unes vivències, tant de temps clandestines, que Dinos exposa amb la sensibilitat i mestria del quefer poètic i les fa permeables al nostre plaer com a lectors.
JOSEP MICÓ
Poeta
[Caràcters 100, 21/VII/2024 – PDF]

«Sembla germà de Pasolini»
El grec [Khristianópulos] escriu uns poemes que em semblen biogràfics i mitològics alhora i que, com aquests dos darrers, fa l’efecte que homenatgi la gran poesia de la impoecitat a partir d’una narrativa lírica o d’una cançó feta prosa; el grec, entre d’altres coses, escriu això: «és tan dolorosa, l’edat de la prudència.
BLANCA LLUM VIDAL
Poeta
[Catorze, 14-V-2024 / PDF]

«Revulsiu i contestatari»
Que no us enganyi l’aparent senzillesa de la coberta: els versos de Khristianópulos desborden sensualitat, passió i sentiment. No en va, ell va ser inaugurador de la literatura queer a la Grècia moderna, i també un autor revulsiu i contestatari fins al punt de rebutjar el Premi Nacional de Literatura el 2011. Voleu saber-ne més?
Lo Gay Saber (Marc Arecón)
Divulgació literària
[Lo Gay Saber, 6/VI/2024 – PDF]

Més ressò...
Entrevista de Mentrimentres al traductor Lucas Gonzalvo Valls [Enllaç al Podcast Spotify 17-IV-2024 / Escoltar al web de Salze]
La pintura de capçalera és de Ponziano Loverini, Home nu estirat sobre una catifa, 1884