Calen moltes violetes
recollides amb la paciència
que el nen, quan n’ és temps,
al fons de l’ésser
espontàniament cull
secreta com la violeta
que era sota les fulles.
Calen moltes violetes
per fer-ne un ramell flairant
i no tenen els camps
d’aquesta estació altres flors
per portar a aquells morts
que en el nen vinclat
reneixen, en el seus gests absorts.
ATTILIO BERTOLUCCI
Porta’m amb tu, Salze Editorial, 2021
I bambini, dopo scuola vengono mandati per viole. Ci vogliono molte viole / raccolte con la pazienza / che il bambino nel fondo / dell’ essere spontaneamente / quando è il suo tempo coglie / segreta come la viola / che stava sotto le foglie. // Ci vogliono molte viole / per farne un mazzetto odoroso / e non ha la campagna / di questa stagione altri fiori / da portare a quei morti / che nel bambino chinato / rinascono, nei suoi gesti assorti. (In un tempo incerto, 1955)
