A la mare
Si tu tornes entre nosaltres
és un càlid i gris
dia de març, és l’hora del repòs
quan ens estem a casa, en pau.
Així molt de temps
hem esperat en el silenci
de les cambres abaltides, ara els nens
són a collir violetes.
Oh, poder-les buscar amb tu
entre les acàcies nues al sol.
Alla madre
Se tu torni fra noi
è un caldo e grigio
giorno di marzo, è l’ora del riposo
per noi rimasti nella casa, in pace.
Così lungamente
abbiamo aspettato nel silenzio
delle stanze assopite, ora i bambini
sono andati per viole.
Oh, poterli cercare con te
fra le gaggìe nude nel sole.
ATTILIO BERTOLUCCI
Lettera da casa ~ Carta des de casa, 1951