Ressò
Recollim aquí les ressenyes crítiques i altres referències aparegudes sobre l’obra antològica Una falena als dits de Julia Hartwig, amb traducció de Xavier Farré.
«Bellesa crítica»
No llegirem als poemes de Hartwig grans expressions personals, perquè el seu dolor és el dolor que ve dels d’altres; això no significa, però, que el lector no pugui intuir una mica d’ella rere els poemes. Una mica que apareix des de la subtilitat de qui observa però que arriba carregada de força, perquè és aquesta observació, aquesta tria de mirades, la que s’erigeix en tota una lluita contra la uniformitat de pensament.
CHANTAL POCH
Poeta
[Lletres Bàrbares, juny 2025/ PDF]
«Empatia perfecta»
Per descomptat Julia és filla del seu temps, però lluny de mimetitzar-se amb la ferida, utilitza la tristesa al servei de la intel·ligència i això li confereix una capacitat mestra per a navegar entre la lírica, la filosofia i l’humor i la ironia. I sobretot per aconseguir trenar d’una manera brillant la seua petita quotidianitat amb els grans fets devastadors que marcarien la seua trajectòria vital i literària.
SUSANNA LLIBEROS
Poeta
[La Veu dels llibres, 24/10/2025 / PDF]
«Magnètica i visionària»
Descobrim una veu capaç de desorganitzar la uniformitat pretesa d’un món inabastable, i d’un passat sense futur. Una mirada intel·ligent i sòbria que defuig la subjectivitat i el sentimentalisme. Una dona inclassificable que escriu per donar sentit a la seua vida. Que sense comptar amb el món, fa esclatar el món.
«L’efímer en l’etern»
Hartwig es manifesta en un discurs de l’alteritat en sentit ampli, tot li és, fins al més ínfim i amagat, motiu d’atenta, sensible contemplació.
MARIA TERESA COSTA-GRAMUNT
Poeta i crítica literària
«Alteritat i transitivitat»
El jo queda desplaçat de l’escena, i deixa pas a un tu polifònic del qual la mirada amatent se n’amara per a, després, donar-ne constància
ÀNGELS MORENO
Poeta
[Caràcters 103, juliol 2025 / PDF]
«Gran influència de la literatura francesa»
Apareix una antologia d’una de les poetes poloneses més importants del segle XX, que va patir tant la invasió nazi com la soviètica. Julia Hartwig (1921-2017), filla de pare polonès i mare russa…
MANUEL CASTAÑO
Crític literari
[El País, 20-IV-2025]
La pintura de capçalera és de Ponziano Loverini, Home nu estirat sobre una catifa, 1884
