{"id":958,"date":"2021-02-18T08:20:42","date_gmt":"2021-02-18T08:20:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salze.cat\/?post_type=product&p=958"},"modified":"2026-06-02T16:13:44","modified_gmt":"2026-06-02T16:13:44","slug":"portam-amb-tu-attilio-bertolucci","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/","title":{"rendered":"Porta\u2019m amb tu \/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t

En traducci\u00f3 i selecci\u00f3 de Marta Vilardaga i Josep Porcar<\/strong>, Salze Editorial<\/strong><\/span> presenta en edici\u00f3 biling\u00fce Porta\u2019m amb tu<\/em><\/strong>,<\/span> m\u00e9s de cent poemes de l\u2019obra d\u2019Attilio Bertolucci \u2013amb un t\u00edtol manllevat d\u2019una poesia del seu llibre Viaggio d\u2019Inverno<\/em> (1971)\u2013, primer n\u00famero de la col\u00b7lecci\u00f3 d\u2019aquest segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0. En paraules de Paolo Lagazzi, amic del poeta i estudi\u00f3s de l\u2019obra bertolucciana (Pangea<\/em> 10, 2019): \u00ab\u00c9s un poeta m\u00e0gic, ja que \u00e9s capa\u00e7, com gaireb\u00e9 ning\u00fa, de revelar-nos la realitat quotidiana senzilla com a lloc de bellesa secreta, com a ordit d\u2019alenades i vibracions subtils, com a cos palpitant dels batecs del cor del m\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t

<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>

Entrades relacionades a la web de Salze<\/h3><\/div>\n
\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n 25 junys sense Attilio Bertolucci<\/span><\/a>\n \n \"juny-bertolucci-le-cerisier\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a>Videopoemes<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

25 junys sense Attilio Bertolucci<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
Aquest dissabte 14 de juny s\u2019han complert 25 anys de la mort del gran poeta…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>15 June 2025<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n Els nens, despr\u00e9s d\u2019escola, s\u00f3n enviats a buscar violetes<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

Els nens, despr\u00e9s d\u2019escola, s\u00f3n enviats a buscar violetes<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
Calen moltes violetes recollides amb la paci\u00e8ncia que el nen, quan n\u2019\u2009\u00e9s temps, al fons…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>1 November 2022<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n 25 aprile 1945<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

25 aprile 1945<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
1945 a Giacomo UliviHa arribat la not\u00edcia de la teva mort en els dies de…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>25 April 2022<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n S\u2019haur\u00e0 tot acabat encara una vegada<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

S\u2019haur\u00e0 tot acabat encara una vegada<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
L\u2019espl\u00e8ndida sala d\u2019actes de la llibreria ONA de Pau Claris, a Barcelona, va acollir ahir,…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>17 December 2021<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n Ressenyes i ress\u00f2 de l\u2019obra Porta\u2019m amb tu<\/em>, d\u2019Attilio Bertolucci<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a>Ressenyes<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

Ressenyes i ress\u00f2 de l\u2019obra Porta\u2019m amb tu<\/em>, d\u2019Attilio Bertolucci<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
Recollim aqu\u00ed les ressenyes cr\u00edtiques i altres refer\u00e8ncies aparegudes sobre l\u2019obra antol\u00f2gica Porta\u2019m amb tu…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>8 December 2021<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n El \u00abPorta\u2019m amb tu\u00bb de Bertolucci al programa \u2018Ciutat Maragda\u2019 de Catalunya R\u00e0dio<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>General<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

El \u00abPorta\u2019m amb tu\u00bb de Bertolucci al programa \u2018Ciutat Maragda\u2019 de Catalunya R\u00e0dio<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
La poeta X\u00e8nia Dyakonova parla de l\u2019antologia Porta\u2019m amb tu, d\u2019Attilio Bertolucci\u00a0(Salze Editorial, 2021) a…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>18 July 2021<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n Petita elegia<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

Petita elegia<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
He vist un pardal al fons de la bardissa \/ era un dia d\u2019estiu per\u00f2…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>7 July 2021<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n Riluce il fieno sparso<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

Riluce il fieno sparso<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
Ooemes tradu\u00efts, per\u00f2 no inclosos finalment al recull Porta\u2019m amb tu de Salze Editorial. \u00abAmb…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>23 June 2021<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n La rosa blanca de Sant Jordi<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a>Videopoemes<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

La rosa blanca de Sant Jordi<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
En el Dia Mundial de la Poesia, avui diumenge 21 de mar\u00e7, us regalem el…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>23 April 2021<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n Dia Mundial de la Poesia 2021<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>Bertolucci<\/a>Novetats<\/a>Videopoemes<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

Dia Mundial de la Poesia 2021<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
En el Dia Mundial de la Poesia, avui diumenge 21 de mar\u00e7, us regalem el…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>21 March 2021<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n <\/div>\n \n \n<\/div>\n\n \n\n<\/div>\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per primera vegada en catal\u00e0, una de les veus m\u00e9s excepcionals de la poesia italiana i europea de tots els temps.<\/span><\/p>","protected":false},"featured_media":959,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[124],"product_tag":[50,48,49],"class_list":["post-958","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-traduccions","product_tag-attilio-bertolucci","product_tag-llibre","product_tag-poesia","product_shipping_class-ordinari","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nPorta\u2019m amb tu \/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci : Salze Editorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Porta\u2019m amb tu \/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci : Salze Editorial\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Per primera vegada en catal\u00e0, una de les veus m\u00e9s excepcionals de la poesia italiana i europea de tots els temps.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Salze Editorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-02T16:13:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/porta_m_amb_tu_attilio_bertolucci_portada-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1639\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SalzeEditorial\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\\\/\",\"name\":\"Porta\u2019m amb tu \\\/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci : Salze Editorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/porta_m_amb_tu_attilio_bertolucci_portada-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-18T08:20:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-02T16:13:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/porta_m_amb_tu_attilio_bertolucci_portada-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/porta_m_amb_tu_attilio_bertolucci_portada-scaled.jpg\",\"width\":1639,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Botiga\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/botiga\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Porta\u2019m amb tu \\\/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\",\"name\":\"Salze Editorial\",\"description\":\"Segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\",\"name\":\"Salze Editorial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Salze-Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Salze-Logo.png\",\"width\":1600,\"height\":1600,\"caption\":\"Salze Editorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/salzeeditorial\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/SalzeEditorial\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/salzeeditorial\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Porta\u2019m amb tu \/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci : Salze Editorial","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Porta\u2019m amb tu \/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci : Salze Editorial","og_description":"Per primera vegada en catal\u00e0, una de les veus m\u00e9s excepcionals de la poesia italiana i europea de tots els temps.","og_url":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/","og_site_name":"Salze Editorial","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial","article_modified_time":"2026-06-02T16:13:44+00:00","og_image":[{"width":1639,"height":2560,"url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/porta_m_amb_tu_attilio_bertolucci_portada-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@SalzeEditorial","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/","url":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/","name":"Porta\u2019m amb tu \/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci : Salze Editorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/porta_m_amb_tu_attilio_bertolucci_portada-scaled.jpg","datePublished":"2021-02-18T08:20:42+00:00","dateModified":"2026-06-02T16:13:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.salze.cat\/producte\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/porta_m_amb_tu_attilio_bertolucci_portada-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/porta_m_amb_tu_attilio_bertolucci_portada-scaled.jpg","width":1639,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/portam-amb-tu-attilio-bertolucci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.salze.cat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Botiga","item":"https:\/\/www.salze.cat\/botiga\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Porta\u2019m amb tu \/ Portami con te, d\u2019Attilio Bertolucci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#website","url":"https:\/\/www.salze.cat\/","name":"Salze Editorial","description":"Segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0","publisher":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.salze.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization","name":"Salze Editorial","url":"https:\/\/www.salze.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Salze-Logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Salze-Logo.png","width":1600,"height":1600,"caption":"Salze Editorial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial","https:\/\/x.com\/SalzeEditorial","https:\/\/www.instagram.com\/salzeeditorial\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=958"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=958"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=958"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}