{"id":2403,"date":"2023-03-01T11:37:07","date_gmt":"2023-03-01T11:37:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salze.cat\/?post_type=product&p=2403"},"modified":"2026-06-02T16:11:54","modified_gmt":"2026-06-02T16:11:54","slug":"la-claror-al-jardi-louis-macneice","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/","title":{"rendered":"La claror al jard\u00ed \/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t

Amb selecci\u00f3 i traducci\u00f3 de Marcel Riera i prefaci de Jaume P\u00e9rez-Montaner<\/strong>, Salze Editorial<\/strong><\/span> presenta en edici\u00f3 biling\u00fce l\u2019antologia\u00a0La claror al jard\u00ed<\/em><\/strong><\/span>,<\/span>\u00a0una tria de gaireb\u00e9 setanta poemes a partir de l\u2019obra completa de Louis MacNeice<\/strong>. LA CLAROR AL JARD\u00cd<\/em>, t\u00edtol tamb\u00e9 d\u2019un poema del seu recull\u00a0The Earth Compels<\/em>\u00a0(1938), aplega tots els motius de la seva po\u00e8tica. En paraules de P\u00e9rez Montaner, MacNeice \u00abtracta d\u2019eliminar o diluir la difer\u00e8ncia rom\u00e0ntica entre la poesia i el ciutad\u00e0 corrent. El seu poeta ideal el presenta interessat per la comunicaci\u00f3, un creador que ha de saber conjugar l\u2019art amb la cr\u00edtica i la den\u00fancia\u00bb. MacNeice \u00e9s un apol\u00b7lini, segons l\u2019ideal\u00a0nietzsche\u00e0 o, dit d\u2019una altra manera, un poeta horaci\u00e0. Els seus poemes ens impressionen amb ritmes abruptes i imatges n\u00edtides. Ofereix als seus lectors ironia m\u00e9s que comprom\u00eds apassionat. Les seves virtuts s\u00f3n un gran domini t\u00e8cnic i una honestedat essencial.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t

<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>

Entrades relacionades a la web de Salze<\/h3><\/div>\n
\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n Ressenyes i ress\u00f2 de l\u2019obra La claror al jard\u00ed<\/em>, de Louis MacNeice<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>MacNeice<\/a>Novetats<\/a>Ressenyes<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

Ressenyes i ress\u00f2 de l\u2019obra La claror al jard\u00ed<\/em>, de Louis MacNeice<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
Recollim aqu\u00ed les ressenyes cr\u00edtiques i altres refer\u00e8ncies aparegudes sobre l\u2019obra antol\u00f2gica La claror al…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>4 January 2024<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n Presentacions de \u00abLa claror al jard\u00ed\u00bb<\/span><\/a>\n \n \"presentacions-macneice-pv-H\"<\/span>MacNeice<\/a>Novetats<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

Presentacions de \u00abLa claror al jard\u00ed\u00bb<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
Presentacions al Pa\u00eds Valenci\u00e0 de l\u2019obra La claror al jard\u00ed, de Louis MacNeice, amb traducci\u00f3…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>6 May 2023<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n La claror de MacNeice<\/span><\/a>\n \n \"claror-macneice-vdpm\"<\/span>MacNeice<\/a>Novetats<\/a>Videopoemes<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

La claror de MacNeice<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
SALZE EDITORIAL US DESITJA UN BON SANT JORDI! \u00abAmb tu sota la pluja i el…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>18 April 2023<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n Salze Editorial prepara una antologia del poeta Louis MacNeice<\/span><\/a>\n \n \"\"<\/span>MacNeice<\/a>Novetats<\/a><\/span> \n
\n \n
\n

Salze Editorial prepara una antologia del poeta Louis MacNeice<\/a><\/h3>\n <\/div>\n \n
Anunciem que Salze Editorial editarem una antologia del poeta irland\u00e8s Louis MacNeice, per primera vegada…<\/div>
Salze<\/a>
Salze<\/a>18 October 2022<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n<\/article> \n <\/div>\n \n \n<\/div>\n\n \n\n<\/div>\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La poesia de MacNeice per primera vegada en catal\u00e0, \u00abel poeta dels poetes\u00bb, en paraules de T. S. Eliot\u00a0<\/span><\/h3>\n

Seamus Heaney: \u00abMacNeice \u00e9s una figura constant, cada cop m\u00e9s influent i lluminosa.\u00bb<\/h3>","protected":false},"featured_media":2408,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[124],"product_tag":[48,115,117,49,116],"class_list":["post-2403","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-traduccions","product_tag-llibre","product_tag-louis-macneice","product_tag-marcel-riera","product_tag-poesia","product_tag-traduccio","product_shipping_class-ordinari","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nLa claror al jard\u00ed \/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice : Salze Editorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La claror al jard\u00ed \/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice : Salze Editorial\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La poesia de MacNeice per primera vegada en catal\u00e0, \u00abel poeta dels poetes\u00bb, en paraules de T. S. Eliot\u00a0 Seamus Heaney: \u00abMacNeice \u00e9s una figura constant, cada cop m\u00e9s influent i lluminosa.\u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Salze Editorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-02T16:11:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Louis_MacNeice_La_claror_al_jardi_portada-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1639\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SalzeEditorial\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\\\/\",\"name\":\"La claror al jard\u00ed \\\/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice : Salze Editorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Louis_MacNeice_La_claror_al_jardi_portada-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-01T11:37:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-02T16:11:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Louis_MacNeice_La_claror_al_jardi_portada-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Louis_MacNeice_La_claror_al_jardi_portada-scaled.jpg\",\"width\":1639,\"height\":2560,\"caption\":\"MacNeice-Louis-catala\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Botiga\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/botiga\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La claror al jard\u00ed \\\/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\",\"name\":\"Salze Editorial\",\"description\":\"Segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\",\"name\":\"Salze Editorial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Salze-Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Salze-Logo.png\",\"width\":1600,\"height\":1600,\"caption\":\"Salze Editorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/salzeeditorial\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/SalzeEditorial\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/salzeeditorial\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La claror al jard\u00ed \/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice : Salze Editorial","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"La claror al jard\u00ed \/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice : Salze Editorial","og_description":"La poesia de MacNeice per primera vegada en catal\u00e0, \u00abel poeta dels poetes\u00bb, en paraules de T. S. Eliot\u00a0 Seamus Heaney: \u00abMacNeice \u00e9s una figura constant, cada cop m\u00e9s influent i lluminosa.\u00bb","og_url":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/","og_site_name":"Salze Editorial","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial","article_modified_time":"2026-06-02T16:11:54+00:00","og_image":[{"width":1639,"height":2560,"url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Louis_MacNeice_La_claror_al_jardi_portada-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@SalzeEditorial","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/","url":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/","name":"La claror al jard\u00ed \/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice : Salze Editorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Louis_MacNeice_La_claror_al_jardi_portada-scaled.jpg","datePublished":"2023-03-01T11:37:07+00:00","dateModified":"2026-06-02T16:11:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.salze.cat\/producte\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Louis_MacNeice_La_claror_al_jardi_portada-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Louis_MacNeice_La_claror_al_jardi_portada-scaled.jpg","width":1639,"height":2560,"caption":"MacNeice-Louis-catala"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/la-claror-al-jardi-louis-macneice\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.salze.cat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Botiga","item":"https:\/\/www.salze.cat\/botiga\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La claror al jard\u00ed \/ The sunlight on the garden, de Louis MacNeice"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#website","url":"https:\/\/www.salze.cat\/","name":"Salze Editorial","description":"Segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0","publisher":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.salze.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization","name":"Salze Editorial","url":"https:\/\/www.salze.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Salze-Logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Salze-Logo.png","width":1600,"height":1600,"caption":"Salze Editorial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial","https:\/\/x.com\/SalzeEditorial","https:\/\/www.instagram.com\/salzeeditorial\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2403"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2403"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}