{"id":2197,"date":"2022-01-12T12:51:59","date_gmt":"2022-01-12T12:51:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salze.cat\/?post_type=product&#038;p=2197"},"modified":"2023-05-21T15:39:55","modified_gmt":"2023-05-21T15:39:55","slug":"sal-oceanica-eavan-boland","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/sal-oceanica-eavan-boland\/","title":{"rendered":"Sal oce\u00e0nica \/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland"},"content":{"rendered":"<p><strong>Amb selecci\u00f3, traducci\u00f3 i introducci\u00f3 de Miquel \u00c0ngel Llauger<\/strong>, <span style=\"color: #688a03;\"><strong>Salze Editorial<\/strong><\/span> presenta en edici\u00f3 biling\u00fce l\u2019antologia\u00a0<span style=\"color: #688a03;\"><strong><em>Sal oce\u00e0nica<\/em><\/strong>,<\/span>\u00a0una tria de m\u00e9s de seixanta poemes a partir de l\u2019obra completa d\u2019Eavan Boland. En paraules de Llauger, <em>Sal oce\u00e0nica<\/em> \u2013t\u00edtol manllevat d\u2019uns versos del seu llibre\u00a0<em>Codi<\/em>\u00a0(2001)\u2013 recull tots els motius de la seva po\u00e8tica, que gira al voltant de la recuperaci\u00f3 de les hist\u00f2ries dels segles de privaci\u00f3 i de la veu de la gent an\u00f2nima com a indestriables de la q\u00fcesti\u00f3 de la dona: \u00ab<strong>Perqu\u00e8, si la hist\u00f2ria d\u2019Irlanda \u00e9s una hist\u00f2ria de derrota, les dones s\u00f3n les derrotades entre els derrotats [&#8230;]. Als poemes d\u2019aquesta antologia, el prop\u00f2sit de recuperar la gent an\u00f2nima i de donar veu als que no n\u2019han tinguda \u00e9s, en gran part, el mateix de donar veu a les dones<\/strong>\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<h3><span style=\"color: #000000;\">Per primera vegada en catal\u00e0, la poeta m\u00e9s important d\u2019Irlanda i una de les m\u00e9s celebrades avui dia a Europa.\u00a0<\/span><\/h3>\n<p><strong>\u00abUna de les poetes m\u00e9s fascinants i valentes de l\u2019\u00faltim segle.\u00bb (<a href=\"https:\/\/www.carcanet.co.uk\/cgi-bin\/scribe?showdoc=439;doctype=review\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Elain Feinstein, <em>Poetry Review<\/em>\u00a096:3<\/a>, tardor de 2006)<\/strong><\/p>","protected":false},"featured_media":2199,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[124],"product_tag":[95,48,49],"class_list":{"0":"post-2197","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-traduccions","7":"product_tag-eavan-boland","8":"product_tag-llibre","9":"product_tag-poesia","10":"product_shipping_class-ordinari","12":"first","13":"instock","14":"taxable","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sal oce\u00e0nica \/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland : Salze Editorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/sal-oceanica-eavan-boland\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sal oce\u00e0nica \/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland : Salze Editorial\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Per primera vegada en catal\u00e0, la poeta m\u00e9s important d\u2019Irlanda i una de les m\u00e9s celebrades avui dia a Europa.\u00a0 \u00abUna de les poetes m\u00e9s fascinants i valentes de l\u2019\u00faltim segle.\u00bb (Elain Feinstein, Poetry Review\u00a096:3, tardor de 2006)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/sal-oceanica-eavan-boland\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Salze Editorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-21T15:39:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/eavan_boland_sal_oceanica_portada-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1639\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SalzeEditorial\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/sal-oceanica-eavan-boland\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/sal-oceanica-eavan-boland\\\/\",\"name\":\"Sal oce\u00e0nica \\\/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland : Salze Editorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/sal-oceanica-eavan-boland\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/sal-oceanica-eavan-boland\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/eavan_boland_sal_oceanica_portada-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-12T12:51:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-21T15:39:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/sal-oceanica-eavan-boland\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/sal-oceanica-eavan-boland\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/sal-oceanica-eavan-boland\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/eavan_boland_sal_oceanica_portada-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/eavan_boland_sal_oceanica_portada-scaled.jpg\",\"width\":1639,\"height\":2560,\"caption\":\"portada-boland-sal-oceanica\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/producte\\\/sal-oceanica-eavan-boland\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Botiga\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/botiga\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sal oce\u00e0nica \\\/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\",\"name\":\"Salze Editorial\",\"description\":\"Segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\",\"name\":\"Salze Editorial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Salze-Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Salze-Logo.png\",\"width\":1600,\"height\":1600,\"caption\":\"Salze Editorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/salzeeditorial\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/SalzeEditorial\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/salzeeditorial\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sal oce\u00e0nica \/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland : Salze Editorial","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/sal-oceanica-eavan-boland\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Sal oce\u00e0nica \/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland : Salze Editorial","og_description":"Per primera vegada en catal\u00e0, la poeta m\u00e9s important d\u2019Irlanda i una de les m\u00e9s celebrades avui dia a Europa.\u00a0 \u00abUna de les poetes m\u00e9s fascinants i valentes de l\u2019\u00faltim segle.\u00bb (Elain Feinstein, Poetry Review\u00a096:3, tardor de 2006)","og_url":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/product\/sal-oceanica-eavan-boland\/","og_site_name":"Salze Editorial","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial","article_modified_time":"2023-05-21T15:39:55+00:00","og_image":[{"width":1639,"height":2560,"url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/eavan_boland_sal_oceanica_portada-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@SalzeEditorial","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/sal-oceanica-eavan-boland\/","url":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/sal-oceanica-eavan-boland\/","name":"Sal oce\u00e0nica \/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland : Salze Editorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/sal-oceanica-eavan-boland\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/sal-oceanica-eavan-boland\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/eavan_boland_sal_oceanica_portada-scaled.jpg","datePublished":"2022-01-12T12:51:59+00:00","dateModified":"2023-05-21T15:39:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/sal-oceanica-eavan-boland\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.salze.cat\/producte\/sal-oceanica-eavan-boland\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/sal-oceanica-eavan-boland\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/eavan_boland_sal_oceanica_portada-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/eavan_boland_sal_oceanica_portada-scaled.jpg","width":1639,"height":2560,"caption":"portada-boland-sal-oceanica"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/producte\/sal-oceanica-eavan-boland\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.salze.cat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Botiga","item":"https:\/\/www.salze.cat\/botiga\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sal oce\u00e0nica \/ Ocean salt, d\u2019Eavan Boland"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#website","url":"https:\/\/www.salze.cat\/","name":"Salze Editorial","description":"Segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0","publisher":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.salze.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization","name":"Salze Editorial","url":"https:\/\/www.salze.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Salze-Logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Salze-Logo.png","width":1600,"height":1600,"caption":"Salze Editorial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial","https:\/\/x.com\/SalzeEditorial","https:\/\/www.instagram.com\/salzeeditorial\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2197"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2197"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}