{"id":2978,"date":"2025-06-14T10:03:19","date_gmt":"2025-06-14T10:03:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salze.cat\/?p=2978"},"modified":"2025-06-17T08:13:41","modified_gmt":"2025-06-17T08:13:41","slug":"xavier-farre-premi-transatlantyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/","title":{"rendered":"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s"},"content":{"rendered":"<div id=\"fws_6a0ac53161598\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row  bottom_margin_18px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col centered-text no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1749895053039\" >\n\t<h3>Farr\u00e9 ha tradu\u00eft al catal\u00e0 obres cabdals de la literatura polonesa<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  font_14px\" >\n\t<p>Font: <a href=\"https:\/\/instytutksiazki.pl\/en\/news,2,xavier-farre-awarded-with-the-transatlantyk-prize,11446.html\">Instytut Ksi\u0105\u017cki<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_6a0ac53162023\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row  bottom_margin_18px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><strong>Aquest divendres 13 de juny de 2025, durant una gala cerimonial al Museu Manggha d\u2019Art i Tecnologia Japonesos de Crac\u00f2via, es va anunciar el guardonat de la 21a edici\u00f3 del Premi Transatlantyk, la distinci\u00f3 m\u00e9s important que atorga anualment l\u2019Instytut Ksi\u0105\u017cki (Institut del Llibre) als ambaixadors de la literatura polonesa a l\u2019estranger. El premi va ser lliurat a Xavier Farr\u00e9, eminent traductor de literatura polonesa al catal\u00e0 i al castell\u00e0. La distinci\u00f3 reconeix els m\u00e9s destacats promotors de la literatura i la cultura poloneses a l\u2019estranger, procedents del m\u00f3n de la traducci\u00f3, l\u2019edici\u00f3, la cr\u00edtica o l\u2019animaci\u00f3 de la vida cultural, i que han contribu\u00eft a augmentar la pres\u00e8ncia de la literatura polonesa al seu pa\u00eds a trav\u00e9s de la seva obra.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_6a0ac531628c5\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row  bottom_margin_18px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div style=\"margin-top: 28px; margin-bottom: 28px; \" class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_video_widget wpb_content_element vc_clearfix   vc_video-aspect-ratio-169 vc_video-el-width-100 vc_video-align-center\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wpb_video_wrapper\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Xavier Farr\u00e9 \u2013 laureat 21. Nagrody Transatlantyk\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wV2b0Zs5D24?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_6a0ac531633c4\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row  bottom_margin_18px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Precisament aquest any <a href=\"https:\/\/xavierfarreabcd.blogspot.com\/p\/sobre-lautor.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Xavier Farr\u00e9<\/a> (L\u2019Espluga de Francol\u00ed, 1971) ha tradu\u00eft al catal\u00e0 \u00abla gran dama de la poesia polonesa\u00bb, Julia Hartwig, amb la publicaci\u00f3 de l\u2019antologia <em>Una falena als dits <\/em>(Salze Editorial, 2025), i anteriorment ha estat traductor, entre altres autors, de grans noms de les lletres poloneses, com ara Czes\u0142aw Mi\u0142osz, Adam Zagajewski, Zbigniew Herbert, Olga Tokarczuk, Wioletta Grzegorzewska, Stanis\u0142aw Lem, Tomasz R\u00f3\u017cycki i altres autors. Tamb\u00e9 ha tradu\u00eft obres de teatre de Krystian Lupa, Krzysztof Warlikowski, Ingmar Villqist i Dorota Mas\u0142owska. A Catalunya ha estat guardonat amb el premi Jaume Vidal Alcover de traducci\u00f3 per la selecci\u00f3 de poemes de Czes\u0142aw Mi\u0142osz <em>Travessant fronteres <\/em>(Proa, 2006), i amb el Jordi Dom\u00e8nech per la traducci\u00f3 d\u2019<em>El senyor Cogito <\/em>(Eumo, 2021), de Zbigniew Herbert.<\/p>\n<p>Anna Sawicka, iberista i traductora del catal\u00e0 i del castell\u00e0, en la seva lloan\u00e7a va exposar les virtuts del guardonat i va assenyalar: \u00abEls seus m\u00e8rits traductol\u00f2gics, po\u00e8tics i en prosa s\u00f3n realment impressionants (&#8230;). Xavier Farr\u00e9 \u00e9s un excel\u00b7lent ambaixador de la literatura polonesa a l\u2019estranger i mereix unir-se al grup de destacats guardonats del Premi Transatlantyk que atorga l\u2019Institut del Llibre aquest any\u00bb. La professora Sawicka tamb\u00e9 va indicar que, mitjan\u00e7ant la realitzaci\u00f3 de tallers de traducci\u00f3 a moltes universitats poloneses, el Dr. Xavier Farr\u00e9 forma les noves generacions de traductors.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_6a0ac53163c74\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row  bottom_margin_18px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div style=\"margin-top: 28px; margin-bottom: 28px; \" class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"small_depth\" data-animation=\"none\"  style=\"margin-bottom: 5px; \">\n      <div class=\"inner\">\n        <div class=\"hover-wrap\"> \n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\n            <a href=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg\" class=\"pp center\">\n              <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"1439\" width=\"2560\" data-animation=\"none\" src=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg\" alt=\"xavier-farre-salze-editorial-2025\" srcset=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg 2560w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-1920x1080.jpg 1920w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-1536x863.jpg 1536w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-2048x1151.jpg 2048w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-18x10.jpg 18w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-600x337.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\n            <\/a>\n          <\/div>\n        <\/div>\n         \n      <\/div>\n      <\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  font_14px\" >\n\t<p>Xavier Farr\u00e9, en un dels fotogrames de l\u2019entrevista publicada per l\u2019Instytut Ksi\u0105\u017cki arran el premi Transatlantyk<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_6a0ac531648f2\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row  bottom_margin_26px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p>Grzegorz Jankowicz, director de l\u2019Instytut Ksi\u0105\u017cki, va destacar \u00abels enormes \u00e8xits de traducci\u00f3 del guardonat i la seva contribuci\u00f3 a la promoci\u00f3 de la literatura polonesa. Un ambaixador de la literatura polonesa a tota l\u2019\u00e0rea hispanoparlant des de la seva resid\u00e8ncia permanent a Pol\u00f2nia. El Premi Transatlantyk \u00e9s per a un home que construeix ponts entre lleng\u00fces\u00bb.<\/p>\n<p>Farr\u00e9 va ser seleccionat pel comit\u00e8 del premi, format per: Silvano De Fanti, Hatif Janabi, Grzegorz Jankowicz, Abel Murcia, Tomasz Pindel, Anna Wasilewska i Agata Zano. El premi t\u00e9 una dotaci\u00f3 de 10.000 euros, i cada guardonat tamb\u00e9 rep un diploma commemoratiu i una estatueta de \u0141ukasz Kieferling.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_6a0ac53165111\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row  bottom_margin_18px\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-8 wpb_column column_container vc_column_container col padding-2-percent inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"right\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<p><strong>Traductor i poeta<\/strong><br \/>\nFarr\u00e9 \u00e9s poeta i traductor. Ha publicat set llibres de poemes, un llibre d\u2019assaig, <em>L\u2019auditori de G\u00f6rlitz<\/em>, i ha tradu\u00eft m\u00e9s de 50 obres del polon\u00e8s i l\u2019eslov\u00e8 al catal\u00e0 i al castell\u00e0. Ha tradu\u00eft, entre altres autors: Czes\u0142aw Mi\u0142osz, Adam Zagajewski, Zbigniew Herbert, Olga Tokarczuk, Stanis\u0142aw Lem, del polon\u00e8s, o Lojze Kova\u010di\u010d, Ale\u0161 Debeljak i Toma\u017e \u0160alamun, de l\u2019eslov\u00e8. Es pot consultar una llista d\u2019obres a <a href=\"http:\/\/xavierfarreabcd.blogspot.com\/p\/sobre-lautor.html\"><em>http:\/\/xavierfarreabcd.blogspot.com\/p\/sobre-lautor.html<\/em><\/a>. Li agrada observar mapes, tant les representacions gr\u00e0fiques com les que ha creat en el record de les seves ciutats, encara que, diu, no n\u2019acabi entenent cap. Viu a Crac\u00f2via.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1749921324947\" >\n\t<p>La hist\u00f2ria del Premi Transatlantyk es remunta al 2005, quan va ser atorgat a Henryk Bereska, traductor alemany de gegants de la literatura polonesa, durant el Congr\u00e9s de Traductors de Literatura. Fins ara, el Premi Transatlantyk ha guardonat grans noms com Anders Bodeg\u00e5rd (Su\u00e8cia), Albrecht Lempp (Alemanya), Ksenia Starosielska (R\u00fassia), Biserka Raj\u010di\u0107 (S\u00e8rbia), Pietro Marchesani (It\u00e0lia), Vlasta Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e1 (Rep\u00fablica Txeca), Yi Lijun (Xina), Karol Lesman (Pa\u00efsos Baixos), Bill Johnston (Estats Units), Laurence Dy\u00e8vre (Fran\u00e7a), Constantin Geamba\u015fu (Romania), Lajos P\u00e1lfalvi (Hongria), Antonia Lloyd-Jones (Regne Unit), Hendrik Lindepuu (Est\u00f2nia) i Ewa Thompson. (Pol\u00f2nia), Tokimasa Sekiguchi (Jap\u00f3), Silvano De Fanti (It\u00e0lia), Hatif Janabi (Iraq), Vera Verdiani (It\u00e0lia) i Abel Murcia (Espanya).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-4 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"small_depth\" data-animation=\"none\"  style=\"margin-bottom: 5px; \">\n      <div class=\"inner\">\n        <div class=\"hover-wrap\"> \n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\n            <a href=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-scaled.jpg\" class=\"pp center\">\n              <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"2560\" width=\"1659\" data-animation=\"none\" src=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-scaled.jpg\" alt=\"xavier_farre_julia_hartwig_poesia\" srcset=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-scaled.jpg 1659w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-194x300.jpg 194w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-700x1080.jpg 700w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-768x1185.jpg 768w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-995x1536.jpg 995w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-1327x2048.jpg 1327w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-8x12.jpg 8w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-300x463.jpg 300w, https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Xavier_Farre_Julia_Hartwig_Una_falena_als_dits_Saleze_2025-600x926.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1659px) 100vw, 1659px\" \/>\n            <\/a>\n          <\/div>\n        <\/div>\n         \n      <\/div>\n      <\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  font_14px\" >\n\t<p>Xavier Farr\u00e9 sost\u00e9 la seua traducci\u00f3 de poesia selecta de la polonesa Julia Hartwig, <em>Una falena als dits<\/em>, Salze Editorial 2025<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Farr\u00e9 ha tradu\u00eft al catal\u00e0 obres cabdals de la literatura polonesa Font: Instytut Ksi\u0105\u017cki Aquest...","protected":false},"author":1,"featured_media":2990,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[149],"tags":[150,164,163,35,151],"class_list":{"0":"post-2978","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hartwig","8":"tag-julia-hartwig","9":"tag-polones","10":"tag-premi-transatlantyk","11":"tag-traduccio","12":"tag-xavier-farre"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s : Salze Editorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s : Salze Editorial\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.salze.cat\/en\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Salze Editorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-14T10:03:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-17T08:13:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1439\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Salze\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SalzeEditorial\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SalzeEditorial\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Salze\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Salze\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9b089748344420980d960b575c427b23\"},\"headline\":\"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s\",\"datePublished\":\"2025-06-14T10:03:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-17T08:13:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/\"},\"wordCount\":2301,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Julia Hartwig\",\"polon\u00e8s\",\"premi Transatlantyk\",\"traducci\u00f3\",\"Xavier Farr\u00e9\"],\"articleSection\":[\"Hartwig\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/\",\"name\":\"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s : Salze Editorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-14T10:03:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-17T08:13:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1439,\"caption\":\"xavier-farre-salze-editorial-2025\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/2025\\\/06\\\/14\\\/xavier-farre-premi-transatlantyk\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\",\"name\":\"Salze Editorial\",\"description\":\"Segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#organization\",\"name\":\"Salze Editorial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Salze-Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/Salze-Logo.png\",\"width\":1600,\"height\":1600,\"caption\":\"Salze Editorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/salzeeditorial\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/SalzeEditorial\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/salzeeditorial\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9b089748344420980d960b575c427b23\",\"name\":\"Salze\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/174eec0dbd0a1dbce288cb427e26a14e108bbe3a5e56f6e0bd6e6a2501de1a3c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/174eec0dbd0a1dbce288cb427e26a14e108bbe3a5e56f6e0bd6e6a2501de1a3c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/174eec0dbd0a1dbce288cb427e26a14e108bbe3a5e56f6e0bd6e6a2501de1a3c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Salze\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.salze.cat\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s : Salze Editorial","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s : Salze Editorial","og_url":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/","og_site_name":"Salze Editorial","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial","article_published_time":"2025-06-14T10:03:19+00:00","article_modified_time":"2025-06-17T08:13:41+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1439,"url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Salze","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@SalzeEditorial","twitter_site":"@SalzeEditorial","twitter_misc":{"Written by":"Salze","Estimated reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/"},"author":{"name":"Salze","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/person\/9b089748344420980d960b575c427b23"},"headline":"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s","datePublished":"2025-06-14T10:03:19+00:00","dateModified":"2025-06-17T08:13:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/"},"wordCount":2301,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg","keywords":["Julia Hartwig","polon\u00e8s","premi Transatlantyk","traducci\u00f3","Xavier Farr\u00e9"],"articleSection":["Hartwig"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/","url":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/","name":"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s : Salze Editorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg","datePublished":"2025-06-14T10:03:19+00:00","dateModified":"2025-06-17T08:13:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg","width":2560,"height":1439,"caption":"xavier-farre-salze-editorial-2025"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/2025\/06\/14\/xavier-farre-premi-transatlantyk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.salze.cat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El Premi Transatlantyk distingeix la traject\u00f2ria i l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia de Xavier Farr\u00e9 com a traductor del polon\u00e8s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#website","url":"https:\/\/www.salze.cat\/","name":"Salze Editorial","description":"Segell de traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0","publisher":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.salze.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#organization","name":"Salze Editorial","url":"https:\/\/www.salze.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Salze-Logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Salze-Logo.png","width":1600,"height":1600,"caption":"Salze Editorial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/salzeeditorial","https:\/\/x.com\/SalzeEditorial","https:\/\/www.instagram.com\/salzeeditorial\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.salze.cat\/#\/schema\/person\/9b089748344420980d960b575c427b23","name":"Salze","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/174eec0dbd0a1dbce288cb427e26a14e108bbe3a5e56f6e0bd6e6a2501de1a3c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/174eec0dbd0a1dbce288cb427e26a14e108bbe3a5e56f6e0bd6e6a2501de1a3c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/174eec0dbd0a1dbce288cb427e26a14e108bbe3a5e56f6e0bd6e6a2501de1a3c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Salze"},"sameAs":["https:\/\/www.salze.cat"]}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.salze.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/xavier-farre-traductor-poeta-salze-editorial-2025-premi-transatlantyk-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2978"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2978\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3034,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2978\/revisions\/3034"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}