{"id":1594,"date":"2021-12-31T13:20:04","date_gmt":"2021-12-31T13:20:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salze.cat\/?page_id=1594"},"modified":"2026-04-15T10:04:09","modified_gmt":"2026-04-15T10:04:09","slug":"inici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.salze.cat\/en\/","title":{"rendered":"Inici"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>

Traducci\u00f3 de poesia al catal\u00e0<\/h3><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Quina poesia?<\/span>\n \n <\/svg> <\/span> <\/a><\/span><\/p><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Cat\u00e0leg<\/span>\n \n <\/svg> <\/span> <\/a><\/span><\/p><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t

Sense traducci\u00f3 habitar\u00edem en prov\u00edncies frontereres amb el silenci.<\/span>
\n~George Steiner ~<\/span><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t
<\/a>\n <\/path>\n <\/svg><\/span><\/span><\/div>\n\t<\/div>\n
\n\t

Arrels<\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00abM\u00e9s h\u00e0bilment retorcer\u00e0 les branques
\ndel salze qui en conegui les arrels\u00bb
\nRAINER M. RILKE
\n(Trad. Isidor Mar\u00ed)<\/p>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t
<\/a>\n <\/path>\n <\/svg><\/span><\/span><\/div>\n\t<\/div>\n
\n\t

Tany<\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00abLa missi\u00f3 \u00e9s rescatar el llenguatge pur confinat en l\u2019idioma estranger per al propi, i alliberar el llenguatge pres en l\u2019obra en n\u00e9ixer l\u2019adaptaci\u00f3\u00bb
\nWALTER BENJAMIN<\/p>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t
<\/a>\n <\/path>\n <\/svg><\/span><\/span><\/div>\n\t<\/div>\n
\n\t

Saba<\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00abBusco ser el m\u00e9s fidel possible.
\nFidelitat que no t\u00e9 res a veure amb literalitat\u00bb
\nMONTSERRAT ABELL\u00d3<\/p>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
<\/i> <\/div>
\n
Novetat editorial<\/span><\/h5>\n <\/div>
<\/div><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Neurosuite<\/h1>

de Margherita Guidacci<\/h1>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\n\t

Per primera vegada en catal\u00e0, amb traducci\u00f3 de Marta Vilardaga i Josep Porcar<\/span><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n\t

Una generosa selecci\u00f3 que ens descobreix una de les veus m\u00e9s cristal\u00b7lines i clarividents de la poesia italiana contempor\u00e0nia, que recorre llibre per llibre l\u2019extens corpus po\u00e8tic de la florentina i que recull \u00edntegre Neurosuite<\/em>, l\u2019obra mestra resultant del seu pas pel psiqui\u00e0tric. En un ferm i constant di\u00e0leg temps-eternitat-mort, els seus versos \u2013en ocasions al\u00b7leg\u00f2rics i morda\u00e7ment al\u00b7lusius, per\u00f2 sempre un\u00edvocs i l\u00edmpids amb la franquesa eloq\u00fcent d\u2019un acte de fe\u2013, atenyen una espiritualitat lluminosa guiada per una poderosa claredat expressiva, i una discreta i no obstant efusiva i punyent veu baixa amb qu\u00e8 es fa llegir intel\u00b7ligiblement.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>

<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
Carlo Betocchi: \u00abLa m\u00e9s gran de les nostres poetes\u00bb<\/h5>
Nicola Vacca: \u00abUn rar exemple del Novecento d\u2019aut\u00e8ntica i incondicional llibertat de la paraula\u00bb<\/h5>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\tLlegir-ne m\u00e9s<\/span><\/i><\/a>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n \n \"neurosuite-margherita-guidacci\"\n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t
<\/a><\/i><\/div>\n\t<\/div>
\n\t\t
<\/a><\/i><\/div>\n\t<\/div>
\n\t\t
<\/a><\/i><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
<\/i> <\/div>
\n
M\u00e9s enll\u00e0 de Szymborska<\/span><\/h5>\n <\/div>
<\/div><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Una falena als dits<\/h1>

de Julia Hartwig<\/h1>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n
\n\t

Per primera vegada en catal\u00e0 \u00abla gran dama de la poesia polonesa\u00bb, amb traducci\u00f3 de Xavier Farr\u00e9<\/span><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n\t

La poeta Julia Hartwig (1921-2017) ocupa un lloc principal en la literatura polonesa contempor\u00e0nia i forma part del grup dels grans mestres: Mi\u0142osz, Szymborska, R\u00f3\u017cewicz, Herbert… Resistent a tota mena de categoritzacions, defensa una posici\u00f3 pr\u00f2pia, allunyada de corrents i modes, tot i el seu evident lligam amb la tradici\u00f3. La seva poesia \u00e9s una resposta contundent a visions uniformitzants del m\u00f3n i tamb\u00e9 als excessos subjectivistes i sentimentalistes. <\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>

<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
Aclamada per Czeslaw Milosz com \u00abla gran dama de la poesia polonesa\u00bb i per Ryszard Kapuscinski com \u00abuna de les poetes poloneses m\u00e9s destacades del segle XX\u00bb.<\/h5>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\tLlegir-ne m\u00e9s<\/span><\/i><\/a>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n \n \"una-falena-als-dits-julia-hartwig-salze-portada\"\n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t
<\/a><\/i><\/div>\n\t<\/div>
\n\t\t
<\/a><\/i><\/div>\n\t<\/div>
\n\t\t
<\/a><\/i><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t
<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div> <\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t

CAT\u00c0LEG<\/a><\/h3>
<\/div><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>
\n\t\t\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t
<\/div>\n\t\t\n